时间轴：第三楼字幕网
翻校人员：桌面王(Netpilot)
33名矿工
很不错的聚会 马丽奥
维尔 把球传给我
很好 依斯凯莱特 依斯凯莱特
这边 在左边 上
洛博 这边
这边 这边
干的漂亮 依斯凯莱特
那是我孩子 那是我孩子
马丽奥
我喜欢你的PP 凯蒂
我没告诉过你吗 科比亚市属你的PP最美
你疯了
-嘿 马丽奥 -嘿 曼钮尔
跳起来 科比亚
福特...
明天是到期日 但是...
我需要工作
我最近缺钱
明天
我知道很多人也这样和你说 但是...
没问题
这么简单 你不会和我吵架
我才不会和你吵架呢
太感谢了 科比亚
嘿 杰斯
嘿 圣 乔斯
亚历克斯 我找到一份工作
罗德里歌会在矿井帮忙
我和他说了这些
我能得多少钱 爸爸
一星期50块
做B超了吗
-是男孩 -是女孩
是男孩 是男孩
亚历克斯 告诉他
你好我的朋友
-和你爸爸说了吗 -是的
-他们付多少钱 -50块一个星期
-50块一个星期 -你有孩子了
离开那个矿吧
这位老人
马丽奥 格斯
恭喜你退休了
在矿上干了45年
一个伟大的人
格斯
46年
派
奶酪 鸡肉 牛肉饼
早上好 玛丽
戴瑞
我知道你睡着了 老弟
我不管你吃不吃
我还是会来这里的
热乎的
奶酪 鸡肉 牛肉饼
波尼 车子来了
她在这里做什么
你是和我生活在一起的
我是他的妻子 骚货
为什么这样做
我做了早点
你准备的早点
我做了早点
我不想吃
兄弟们
这位是乔瓦斯 注意看
我们会找到解决办法的
嘿 马丽奥
你从那边镇子里找来的女的
是的 你妒忌
相信我 不
不可能
我爱你
还没死 塞戈
是的
我也没剩下什么了
玻利维亚
失败的家伙
阿塔卡马沙漠 8月 5日 2010年
第1天
我在第三层发现了这个
怎么了
我们把镜子放到裂缝处观察山体的移动情况
这是个老矿井了
山体会发生移动的
所以这些镜子会破碎的
我觉得应该检查一下坡道
-也许这里...-坡道上有很不错的岩石
这矿井在过20年也没事
也许这里...
山体结构上有危险
我必须保证这里工作人员的安全
你错了
卢乔 你的工作是...
你要保证每天挖出250吨
250吨
工作量增加了
这山里已经没有什么金子了
马丽奥
好了 兄弟们 我们今天要去很深的地方干活
卡洛斯 马马尼在哪
这儿呢
所有人注意
欢迎新来我们矿上的马马尼
这是锡矿
锡矿井怎么采掘金子呢
爱里维斯 不是今天
明白
格斯 这是你的退休证明
2周后你就是自由人了
签字吧
波尔 格斯
维尔斯 开车
这是唯一的入口
这是唯一的入口 也是唯一的出口
你知道吗 维尔斯不写抒情歌曲
那是亵渎
过一会你会说继续跳舞
要多久
大约一小时
下车 洛博
兄弟们 你们知道该做什么
矿井 520米深 32度
德里斯你会好起来的
波尼 那是什么
玻利维亚 嘿 玻利维亚
卡尼尼 卡查尼...你叫什么名字
马马尼
好吧 过来
我知道 那个疯狂的爱里维斯
休息室 700米深 34度
总是找麻烦
爱里维斯是可以信任的
罗德里歌给了我这里的工作
50块一星期 你觉得怎么样
50块 开玩笑吧
你要做父亲了
这是个问题
你知道吗
你问错了人
我有种不祥的感觉
我不知道 总像我父亲那样
那是什么
这就是我们在这里的原因
是的 我能感觉到它的味道
铜和金 1200盎司
拿着
小子 你想放到兜里给你妈妈吗
你说什么
所有人都知道玻利维亚是小偷
别说蠢话
是国家在偷智利
1881年战争之后
谁是小偷呢
...那是1881年 你懂的
快跑 跑
怎么回事
戴瑞
亚历克斯 拉我一把
拉我
要掉下去了
-别让我掉下去 -抓住 戴瑞
拉
塌方 塌方
维尔斯 运输车
格斯 快
快 快
快 上车
快 快 哥们
爬啊 戴瑞
跑
快跑
赶快
快出去
所有人 赶快
快 恩里克斯 走
快上 快上
赶快 上车
抓住了
维尔斯
快 开车
-往上走 -不是上面 不
不 塌方了 到下面避难所去
往下走
快上车
等一下我们
波尼
快 赶快
所有人都在了吗
上去 往上走
启动 开车
快 快跑
快
等一下 福特
等等
维尔斯 开慢点
-马丽奥 -福特
马丽奥 跳
帮他一下
马丽奥 快
跳 爱里维斯
玻利维亚
他们上来了 快走
快点 兄弟
玻利维亚 掉下去了
等等
洛博 停车
福特 停车
怎么了
玻利维亚 快跑
赶快
马丽奥
快啊
快跑 快跑
跑 快啊 该死的
抓住了
我操
加速
前面有什么
希望没事
没事的
没事的 兄弟们
往回走 回来
走错了
去避难所 在下面
波尼
掉头
小心
走啊 走啊
哦不 哦不
快跑
格斯
亚历克斯
你还好吗
到这来
快点
看看他
-你还好吗 格斯 -是的
起来吧
头在哪里
恩里克斯
拉
爱里维斯
你怎么样
兄弟们
过来看看这个
好大一个岩石啊
这不是岩石
这是山的心脏
最后心脏破碎了
是的 先生
是的
我们的人正在检查
我们会控制局面的
我会确认没有人离开
赶快
开车
嘿 乔斯 矿井塌方了
再后面
我会打电话给报社
所有人不许出去
等等 圣 乔斯
呆在这 我会给你打电话的
不 我要和你去
嗨
什么
前不久矿井发生了严重的事故...
科比亚市 40分钟前报道
一些矿工被困在矿井里...
大概有30人在矿里工作
29...
30...
31 32...
33
我们都在这
感谢上帝
避难室可容纳30人
所以我们会没事
这是什么意思
你说我们会没事是什么意思
斜坡锁住的 马丽奥
没有通路 也没有出口
烟道呢
没有梯子
太危险了
我没办法只坐在这里等待救援
马丽奥
我的工作很简单
就是确保大家安全
至少目前这里是安全的
这里有收音机
这里有吃的
受伤的人可以在这里治疗
你知道吗 圣 路易斯
这里没有出口
我要检查一下这里有没有梯子
圣 路易斯 借过
我也去
好 来吧 玻利维亚
我们应该弄点声音出来
烧点轮胎 敲敲管子
弄点噪音出来 让外面的人能听见我们
他们在做什么
我们只能等待
没事
有消息吗
我们呆了5个小时了
我说过了
公司控制着局面
赶快
做点什么
OK 大家安静
你们得离开这里
回家吧 等电话吧
谁扔的
是我
你想怎么 杀了我
走开吧
还有你
你们所有人 走吧
离开这里
回家去
快点
你们去哪 回来
别这样
我们不能妥协 我们要呆在这里
你要我们做什么 玛丽
他们什么也不说
因为他们隐藏了什么
肯定有原因的
我们不能妥协 我们要呆在这里
营救队在哪里
洞穴在哪里
你们为什么不做点什么
我兄弟就在下面
我们哪里也不去
我们要呆在这里
她说的对
我们要留下
放下 放下
走开
后退
我们哪里也不去
蒙内达 总统官邸 -圣地亚哥
这是一个私人矿井
是的 先生
博恩 和 凯梅尼 智利人
33人被困井下
我们都不知道他们是否还活着
博恩 和 凯梅尼对此负责
政府不该出面
我们不应该接管
-他们做了些什么了 -什么都没做
他们没这个能力
我觉得我们应该接管
我想过去看看 先生
你又不是矿长 劳伦斯
为什么你觉得你能处理此事
你工作多久了 4个月
如果我们不行动...
如果我们不管 他们会觉得我们漠不关心
这对我们的工业不好 对智利也不好
重要的不是我们
我们有道德上的责任
33条生命即将逝去
继续
停
上来 亚历克斯
也许有人能听见
维尔斯...
他们在浪费时间
没人会听见的
没人会帮助我们的
嘿 这里是路易斯在呼叫
我检查一下医疗柜
嘿 这里是路易斯在呼叫 有人能听见吗
我擦
怎么了
没有梯子了
怎么会没有梯子了呢
我说了就是没有了
不 不
没办法
亚历克斯...
回去吧
好的
操
哦 不
亚历克斯
-马丽奥 -抓住
我们的父亲 天堂的使者...
耶稣教主...
你是创造者的儿子...
我们恳请你们赐予我们力量和勇气...
在我们的苦难中
今天我们祈祷...
你能保护我们的家庭
第2天
是政府的 赶快
请让我们过去
我们需要答案
夫人 我来这里就是为了这个
你得先让我进去 我才能给你答案
不然我们就回去了
走一个试试
如果你想今天晚上在电视上看到暴乱的话
-你是政府的 -劳伦斯 吉尔伯特
矿业部长
这里的有都很气愤
2天了没有一点消息
我们都知道是怎么回事
政府来人了...
西服革履的家伙来了说什么多关心大家
他们根本不会做任何事情去营救他们
我们的忍耐是有限度的 劳伦斯
我需要你想我们承诺做点什么
我想你承诺我会尽力而为的
可以了吗
好吧 走吧
-散开 让他们过去 -多谢
我们要答案
让我们来谈谈他们
他们还能活多久
如果...
他们还活着 并且到了避难所的话...
那里有大约3天的食物和饮用水
他们都做了什么
我送了一队人下去
两个人差点死了
那么我们接下来能做些什么 凯斯特先生
什么也做了了
情况怎样
这座山还在移动
我在这里采矿25年
我看见过5次山体滑坡
你知道我们能救出多少人吗
一个也救不出来
部长有什么消息吗
是的
经过政府对情况的评估
他们还都活着吗
你说什么
矿井非常不稳定
援救工作会非常危险
因此...
目前无法展开有效的救援
我们需要帮助
保护部长
快
快关门
不可能
我们走吧
这边 先生
我们需要帮助
-求求你们 我父亲 -我丈夫还在下面
后退
帮帮我们
奥姆斯
我觉得我们应该等等其他人
为什么
-我很饿 -德里斯
这些吃的是应急用的
这是什么 波尼 什么吃的
冷静
我要吃 波尼
-请你靠边
-戴瑞 -滚开
看
看看这些吃的
就这么点
你知道的 对吧
他们就没把梯子安装完
你知道这里出不去...
但是你还让他们下来 卢乔...
听着...
我多次让他们完成那梯子
我请求了很多次
但是他们说要等什么认证
卢乔
那边怎么了
卢乔
还给我
卢乔 看看这里
给我钥匙
你抢吃的
你干什么呢 德里斯
-我吃午饭呢 -吃午饭
你吃午饭
是我的吃的
冷静 够了
后退
停下来 停下来
冷静
吃点饼干而已 又不是什么大事
不是什么大事
我来告诉你
这里就没有逃生的梯子
-烟囱那里也断了
那里还有一个巨大的石头挡住了我们的出口
兄弟们
我们被活埋了
这才是大事
这是我们能活下去唯一的食物了
我们必须仔细对待
我们要靠这些吃的等待营救
营救我们
你听见钻孔的声音了吗
这是因为没有人会这样做的
我们在最深的地方
他们花了一百年才挖到这里
他们得花多少时间啊
你觉得他们会花钱营救我们吗
他们甚至没有安装完逃生梯
他们等了3天
他们会关闭矿井 然后给我们建墓碑
不会的
不 不 不 不
我不相信
他们会行动起来的
他们不做 我们的家人也会做的
如果需要的话 他们甚至会用手来挖
我就想到这些 因为我相信
我们33个人
你 卢乔 信不信由你
那是你的问题
就这样
我们最好尽快被营救
嗯 给我
这里有18个鱼罐头
一个罐头165克
33个人...
每个人90克
还有点其他的罐头
就这些给我们所有的人
还有吗
谢谢
快点
谢谢
-马丽奥 -给我
今天早些时候...
营救人员试图进入矿井
通过通风道
但是第二次塌方阻挡了通路
矿业公司无法继续营救工作
你看电视了吗
智利政府将接管
当然
苏格里特我要你进去赶去那里
吉尔伯特需要帮助
所有人都告诉我你是最优秀的
谢谢总统先生
你得赶快...
我们不能在全国人民面前丢脸
哪位是劳伦斯 吉尔伯特
我能帮你些什么
我是苏格里特 安德烈 苏格里特
我是这里新的总监
谁说的
总统先生
关于他们...
33个人还在下面
他们得食物和水快没有了
但是那里还有足够的氧气
我们知道他们能逃生...
如果他们身体还健康的话...
但我们不十分清楚
也许有些人已经受伤了...
也许不同程度上生病了
矿井里可能导致肺部疾病
我知道的要是如果我们不赶快行动的话...
我们只能得到33具尸体
我们了解到
他们在矿井的最下面工作
最后到达了避难所
一个大约5米见方的地方...
地下200层的地方
我说的意思是...
这个巨大的石头
一个大约700000吨的岩石
也许比这还大两倍...
像一个巨大的建筑物
很明显...
我们不可能从前门进去
所以我们得钻井
至少...
大概需要8天时间
8天
太深了
8天
这还不是最重要的问题
是位移
看 这里是避难所
如果一天24小时不停的钻...
最快的速度...
钻下去可能不是直的 因此...
也许会这样
可能得到20多种不同的路径
如果所有事情都按计划进行的话...
我们就有希望
那么这到底意味着什么呢
部长先生 我要说的是...
只有不到1%的可能性找到他们
我需要所有的钻头
而且要尽快得到
第3天
-马丽奥 -嗯
这杯稍微少了点
哪杯
这杯
-你们高兴吗 -是的
兄弟们
下一顿饭24小时后
我们怎么能撑得下去呢
如果我们饿了 我们就把玻利维亚吃了
他们说玻利维亚有鸡肉的味道
他们开始钻了
我们做到了
很好
你捻一下
把缆线弄到一起
灯会亮的
没有灯你活不下去
告诉我 亚历克斯
为什么有个男孩比有个女孩要好
波尼 哪像你们这些人
你像一匹马...
卷发 难闻的气味...
睡觉还放屁
女人为什么喜欢你
这里有33个人 我是唯一一个...
有点内涵的人
你又不是在马路上走的马
至少没掩饰什么
她也没有
爱里维斯在上面
听见了吗
钻孔的声音
他们在寻找我们
很久没听到这样的声音了
第5天
这工作比我想象的要复杂很多
我很想参加艾维的生日聚会
告诉她我很想她
停 停
我一会再打回来
什么情况
苏格里特 怎么了
吉尔伯特你看见这个了吗 这岩石太坚硬了
这就是问题
我们需要新的钻头
这没问题 但我们快没时间了
这我也知道
他们为什么损坏的那么快
我没有6个月的时间给你解释这个...
阿塔卡马沙漠地质结构太复杂了...
我不是问这个...
你想成为一个才采矿的吗
去看点基础的书本吧
从山的形成开始
下面有33个人等待救援呢
你去做你的事情 你找媒体去
我来做我的工作
他们为什么弄了那么久
我知道你们很担心
我知道你们想知道进展
但是我想你们保证...
我们在尽力而为...
想方设法联系到井下的人
我们想知道他们还活着吗
我确实不清楚
这是事实
我们有10个钻机在一天24小时不停的钻
我知道你们得感受
我甚至想替他们呆在下面的避难所里
这里有食堂...
医务室...
给孩子们临时的学校
就到这里吧
部长
我们知道矿井非常危险
可能随时崩塌
矿业部长
别这样看着我
我不会吃了你的
我不是说了吗...
我不会吃了你的
我有些话要说
你叫什么名字
玛丽 塞戈
德里斯的妻子
姐姐
他是我弟弟
没有他我活不下去
到处都是 走开
走开
到处都是
我要喝水 天那
戴瑞
我渴死了 我渴死了
我们都要渴死了 我们要死了
冷静
还有比死更坏的事情呢
你为什么在我身上花费时间
比为什么不像其他人那样恨我
为什么 为什么
恨...
小孩才会那样
如果我们...
友好相待...
也许我们能找到...
我们能出去的
如果你想的话 我们一起祈祷
我不记得怎么说了
上帝不会介意的
仁慈的父亲...
把这个...
孩子拿去
睁开眼睛...
他能看见
对不起
没事
对不起
玛丽 在哪
这边
请排一队 我们去学校
请在我后面排队
那边
-谢谢 苏茜 -很高兴见到你
打扰一下
你叫什么名字
她说什么了
你在这干嘛呢 玛蒂
她的名字是 苏珊 瓦莱娅
-别这样 -她是我丈夫的姘头
抱歉 我们只允许直系亲属进入
妓女不让进哦 抱歉
但我们也是一家人
我爱他 他也爱我
他爱你
-拿起你的东西 -你能给我...
但我会的
等波尼出来以后...
你会看到我们爱的多深
第8天
这是什么
是水和食物
你至少吃点
一天一小勺鱼罐头...
一天一点水
就这些
我过滤的水
有点恶心 但是能喝
亚历克斯
你该想想
如果我们能出去的话...
找另一份工作
闭嘴 格斯
闭嘴
我们接近了
第12天
我们把最后的管子也加上了
我们已经非常接近了 先生
我们还差6米
5米
4米
要成功了
波尼 给我一个记号笔
当他们钻孔时...
弄点噪音
-做个记号 -马上
这
怎么回事 马丽奥
钻下面去了
错过了 下去了
最少他们找对了地方
你还不明白吗
花了这么长时间...
这么接近了
他们永远也找不到我们了 马丽奥
我们会饿死的
等他们再回来我们就饿死了...
我们就死了
亚历克斯
我为这矿付出了全部生命
我却如此失望
对自己太失望了
我知道这地方很危险
我们都知道
没有人指责你
你想指责谁吗
那就指责矿主吧
亚历克斯呢
没发现
是偏离造成的 劳伦斯
我们无法准确计算
我们错过了10米
那是上百年的矿...
想下去
亚历克斯
如果你想下去 别自己下去
-你疯了吗 -我们一起跳吧
是的我疯了 疯了
我说胡话呢
但是你知道吗
我有个女儿
还有妻子
你有个妻子...
和一个快出世的孩子...
他们得靠你活下去 亚历克斯
我的孩子
我们需要你 兄弟
我需要你
我们已经钻了9个孔了
这地方的情况太难以置信了
有时候这要持续的久一些
劳伦斯 他们已经饥饿的不行了
如果他们还活着
我不得不问一个严肃的问题
我们还得干多久
第14天
那边发生什么事了
他们知道规矩 家人是不可以进入的
那是弗朗西斯科
擦 马马尼
你吓死我了 你在这里做什么
和你做的一样啊
这刀是怎么回事
你想用来切肉吃吗
智利人说他们尝起来像鸡肉
你知道的...
我在这里没有什么朋友
你的头灯呢
我从来就没有头灯
拿着
嘿 马马尼...
只要有我在这里 没有人会吃人的
你懂吗
我很害怕
我不想他长大后没有父亲
告诉我一切都会没事的
-说吧 -我不能
你就告诉我这一切都会没事的
杰斯 够了
你和我知道的一样的...
会成功的
我想说件事
非常抱歉
我很后悔我偷了东西
我希望有一天你们能原谅我
我偷了这个
我真希望能给你们一整盒
谢谢 德里斯
我为大家谢谢你
我能做什么呢...
和你姐姐散步
阿门 感谢这些食物
哦 我的天那
亲爱的
凯蒂
一切都会好起来的
妈妈你在这里做什么
瞧你瘦成这样
波尼 吃吧
肉干
你最爱吃的
借过
鲜牛奶
有要的吗
我只想...
我想让你们知道...
我...
我非常荣幸...
和你们一起享用...
最后一餐
你们所有人
如果如你所说的话...
如果这是我们最后的一餐...
这是我的官方退休文件
我不干了
营救失败了
这不是我的决定
还有这个
纪念词
巴勃罗内亚达给墓碑写的几句纪念诗
这和我没关系
太扯淡了 看
他们依赖着我们
你和我
还有33个人在下面
300多家人 母亲 父亲 兄弟姐妹...
我们是他们的唯一希望
放这里吧 劳伦斯 没希望了
-你付出了 -食物只能维持3天
这就是他们全部拥有的
他们在那里16天了
我们没什么希望了
-他们能够40天没有食物存活吗
他们那里38度 你知道那是什么样的情况吗
那是坟墓
我了解你的心情 我也一样的
我知道你是好心
那你呢
这和你无关
结束了
结束了 劳伦斯
我有东西给你
嘿
好吃的东西
我觉得很好
就这样
我想说什么就直说
这就是我的问题
希望你高兴点
但是 我...
我总是失败
不总是
我总不能从失败中吸取教训
你需要睡觉休息
多谢
我们听说了消息 部长 抱歉
别这样 人还没死呢
重新开始钻孔
是的 你有方位角吗
什么
方位角 角度 部长先生
嘿 劳伦斯
我们需要帮助
你怎么想
地面
避难所
钻孔
看这个方向
看我画的
是的 但是我不理解
我们要从失败中吸取教训
让岩石作为我们的向导
你画错了方向啊
没错
这不可能
除非你是只...
失败
你疯了吗
你要我们从山顶上其他地方再来吗
别这样想...
我们利用上次尝试后的偏离值
我们能知道那里的岩石密度如何
如此简单
我们要从失败中吸取教训
面对错误
你现在的想法有点像个矿长了
第17天
如果我有个孩子...
我要叫他希望
叫杰斯也不错
安达 牧师
宝贝
别放弃 牧师
我们的父亲 上帝...
神圣的名字
让我们来世再来
原谅我 主啊
给我们些日常用品...
原谅我们的冒犯...
我们原谅...
那些冒犯我们的人
别让我们冒险...
远离邪恶
阿门
钻
过来
钻
这里
看 看 看
看 嘿 兄弟们
我们在这
我听到些什么
有人活着
把电机关了
也许是石头坠落
听诊器
拿着
我做个记号
停
他们做的记号
-你确定吗
这有东西
在哪儿
天那
这是从下面传来的消息...
从地下
下面的矿工
"我们在避难所很好
一共33人
苏茜
马蒂
他们活着
他们没事
他们很安全
我知道你能做到的
我们发现他们了 现在需要把他们弄出来
我从来没做过这样的事情
上帝保佑我们的矿工
上帝保佑你
是路易斯 乌尔苏克 是监工
能听到我说话吗
是的
我能听见
我是劳伦斯 吉尔伯特 矿业部长
你们怎么样
长达17天的时间
17天后 没有放弃营救的希望...
直到他们得到一个信号 33名矿工 他们在...
地下610米深...
他们没事
家庭成员现在可以做每星期一次的
通过视频与底下的亲人通话...
大约8分钟时间
现在有3个专门的平台在钻井
澳大利亚钻井 平台A...
直接钻向地下避难所处...
大约地下700米深
平台C是加拿大的石油钻井
装备了最好的钻井设备
下面这里是平台B
这是T-130型
这里由美国工程师操作...
杰夫 哈里
这是很不错的设备
像一个巨型的手提钻
它可以以很快的速度钻向地下
一个可能有药物问题...
另一个可能萎靡不振 还有一个可能变态
他们可能开始互相杀戮...
如果他们呆太久的话
可能要3个月...
至少
3个月
-在录像吗 -是的
第20天
我的名字是马丽奥 塞普尔达
欢迎来到...
圣何塞矿井
我们来看看
兄弟们 吃的来了
耐克
每人一个iPods
嘿 格斯 这是你要的色情杂志
-马丽奥 -嘿爸爸
-你能听见我们吗 -我能听见 爸爸
是的 是的
你怎么样
凯蒂
你看起来很消瘦啊
依斯凯莱特
没事的 爸爸
今天从圣何塞矿井来的报道
在平台A的澳大利亚钻井报道...
他们尝试水压管但是遇到了不少问题...
这种方法还是有问题
这就是
我都看不出是个男孩还是个女孩
很惊奇 亚历克斯
无所谓了
你们两个都好
这就好了
爸爸...
亚历克斯
我很想念你
这是我们中的一员
不 不 不
大家不想看到这些
当年我在军队呆过...
让我知道如何组织人们
你出名了 马丽奥
弗朗西斯科在这
他昨天晚上说...
你是智利最出名的人
是弗朗西斯科说的吗
我们会把你们弄出来的
见到你们得家人...
共度圣诞节
我们将等待这一时刻 再见 上帝保佑你们
-好 什么 -圣诞节
-停着 -还有3个月
不 听着 停我说
从智力的加拿大平台C传来的坏消息...
由于技术上的困难
钻井不得不停下来...
他们只好返回了
让你丈夫签字
如果你有...
你有任何问题请联系我
我会看一下 然后联系马丽奥
我们要谈...
一大笔钱
凯蒂...
别告诉任何人
-看 -快看
大家好
我将会给你们足够的钱 足够你们得丈夫工作一年的
我会给每人1万元
戴瑞
挡住入口的巨大石头 被叫做"巨型岩石"...
比帝国建筑大2倍的石头...
几小时前移动了
更加增加了难度...
营救小组正在努力解决这一问题
第50天
我们偶然发现了这个
看起来是卧式支撑梁或是之类的东西
把钻弄坏了
在里面卡主了
我们需要更换钻头
不 钻头碎块掉下去了 430米深
我们要把那东西拿出来 不然无法继续往下钻
尽我所能吧
我们要从巴西订一个大型磁铁的
马丽奥 我没听见钻井的声音了 他们没有再钻了
你在听我说吗
嗯 没事了
波尼 听这个
"玛蒂...
波尼 巴里奥的妻子...
波尼的情妇...
第三者
苏茜 波尼的的情妇...
她毁坏他人的家庭"
现在所有人都认为苏茜是一个婊子...
并且是个偷老公的人
有意思...
这都是胡说
我不相信这些
"我们无谓的领导者 超级马丽奥先生...
告诉所有人...
我们被营救的领导者...
接受并签署了一份协议...
有关未知的内幕"
未知的内幕
什么未知的内幕 马丽奥
你计划做什么...
涉及我们所有的人
-你同意了 -是的我同意了
你知道吗 伟大的领导者
我们自己也可以做的
你认为我真的需要你吗
你们所有的人
作为领导...
要保证你们不挨饿
领导还要保证地下的照明
不 是其他人把灯弄亮的
是的 是我们
你要干什么
-不需要你 -都是你的错
已经足够了
滚 滚出去
领导者从不知道什么叫放弃
你们知道吗
我要说
这个不是我要求给我的
是你们给我的
听着 吉尔伯特
现在3个钻井平台都不工作了
这怎么可以
我们花了数百万元
绝不可以
你说美国平台的钻坏了
钻头碎块掉下去了...
但是已经从巴西订了磁铁
大型磁铁
我不想和你谈什么磁铁
矿井在继续塌陷
我们没多少时间了 吉尔伯特
他们要起诉...
还有赔偿的费用
我必须告诉你...
矿井...
在智利人心中的重要地位
我最后要说的是 这些人不能死...
全世界都看着呢
我毫不夸张的说...
政府的未来就看这件事情的结果了
总统先生 我能...
第54天
戴瑞
有什么话要说吗
你知道我姐姐玛丽 对吧
当然知道
我一直和她生活在一起
她从小时候就开始照顾我
我的意思是 她当时也是个孩子...
一共抚养过5个兄弟
她付出了她的全部
我以前都没当回事
我知道她就在外面 在那里等着我 但是...
我是想说
出去的时候我该怎么做
当我出去的时候
拥抱一下呗...
像孩子那样大哭一场
对你之前所做的事情说声抱歉
像上帝忏悔 她会原谅你的
是你的家庭
玛丽是你唯一的家庭
家庭...
家庭是我们的全部
这是我的iPod
你这个玻利维亚小偷
-大家都有iPods -这是我的iPod
-不是你的 -把iPod还给我
不是你的 爱里维斯
马马尼
住手
孩子 看着我
看着我
是魔鬼驱使你这样做的
把它给我
你打算去杀一个人...
因为这个破玩意
为什么呢
因为某个胖子要给我们些钱
因为一些贱货说些流言蜚语...
关于我们的家庭生活
过来 过来
为什么呢
这里的人都爱你 因为你是玻利维亚人而讨厌你
为什么呢 为什么呢
过来
那我呢
在这里大家管我叫领导
我仔细思考我所做的一切...
是为我自己吗
不
不 不是为我
也不是为我们
我们都知道上面发生了什么
上面很热闹
我们没有提出什么
别这么做...
因为我们出去后什么也得不到
什么也得不到
我们进来因为我们是矿工 出去也因为我们是...
矿工
我没有签那协议
那么打算签吗
是的
这些钱可以帮我的家庭和我的孩子
是的 但我没签
我没签 为什么
是因为你们
因为你们是我的兄弟
我们一起在这里...
然后一起出去
是的
抱歉
我很抱歉
回来吧 马丽奥
欢迎回来
上来了
我就知道
继续工作
文森特 听见没
快点 起来
让我们继续帮助那些矿工
我们把他们弄出来 我们再次启动
中尉
打开防护栏
所有的
是的先生
大家进来吧
第58天
他们离钢结构支撑梁太近了
继续钻会很危险
我们要自己去处理
怎么做呢
用定向爆破的方法
不 不 卢乔 不行
这座山很不稳定 得再想个办法
我们知道
我们知道很不稳定...
但这是唯一的办法
我们已经做好了出去的准备...
需要冒死一试
亚历克斯
马丽奥
我们要用木头把这个加固
把炸药放到那边
杰斯
我想该送你去医院了
我要呆在这里 圣 乔斯
我不想离开亚历克斯
苏茜
波尼
他写给我的
天那
我和矿业部长说了 你可以留在这里和我们大家一起
-我可以进来了 -是的
玛蒂 你为什么要离开呢
我决定离开他
像我这样的女人不值得
另外 他睡觉的时候还总放屁
借过
大家准备好了吗
度美好的一天啊 玻利维亚
别忘了要加班费啊 来
3...
2...
1
看
成功了
很好 我们钻进去了
你做到了 很感谢 杰夫
你是智利人民的英雄
这个被喷涂上了国旗的...
是菲尼克斯1号...
是智利人民的救生舱...
正如全世界人民希望的那样...
有了它
它将把33名矿工一个一个的救上来...
从700米的地下...
在经历了62天之后 把他们拯救出来
快打开
好的
在下沉
有多快
非常快
你看见这些绿色的标记了吗
这是我们昨天画上去的
你看它下沉了多少
是爆炸的结果
700000吨的巨石...
就呆在你面前
问题不是它会不会坠落 而是什么时候掉下去
大家好 目前的情况是这样的
我们没有时间加固矿井了
如果菲尼克斯号救生舱发生什么事情...
机械故障 卡住之类的...
我不得不告诉你们...
那就没有机会把你们弄出来了
第一个上来的人...
要冒很大的风险
也许他也是唯一能出来的人
所以你们决定谁第一个上来
10月 13号 2010年
第69天
菲尼克斯
先生
我们准备好开始了
-OK -祝好运 亚历克斯
一会见...
在上面
进来吧
我们准备好了
头 他们准备好了
很好
倒计时3下 然后开始提升
准备提升...
3 2...
欢呼吧
700米
这小伙子看起来不错啊
这个救生舱看起来很稳定 500米
500米标记
看 心跳多快啊
太紧张了 谁都会这样的
山很稳定
一切正常
上升速率参数正常
400米
300米
依格纳西奥 什么情况
救生舱卡住了
发生什么事情了
-等一下 -停止了
下面什么也看不见
我想试着返回
卢乔
救生舱卡住了
打算下降菲尼克斯号
怎么回事
再来
开始下降
还有呼吸吗
我们不知道氧气供应情况如何
上帝啊
-往那里照明 -你看见什么了吗
我再试一次
滚轮停住了
动起来了
救生舱动了
什么情况
亚历克斯失去了信号
失去联系了
出去了
他做到了 太棒了
爸爸
这是你的孩子
太好了
是个女孩
马丽奥
祝好运 马丽奥
一会见
再见 兄弟们
我爱你们
来吧 快点
我来了 凯蒂
部长先生 很高兴见到你
叫我劳伦斯吧 马丽奥
马丽奥 这边
嘿 兄弟们 非常感谢
感谢所有的一切
跟我说"chi"
跟我说"lei"
请不要离开我们
感谢你们不懈的努力
我爱你 科比亚
波尼 波尼
-苏茜 -我爱你
德里斯 德里斯
我姐姐玛丽 塞戈 你认识她吗
在那边
戴瑞 戴瑞
在哪
玛丽
谢谢
8月5号 到 10月13号 在这里生活的33名矿工
上帝与我们同在
圣何塞矿业公司没有得到起诉
矿工也没得到任何赔偿
33名矿工近况
乔 恩里克斯"牧师"
卡洛斯 马马尼"玻利维亚"
他们永远都是好兄弟